1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 Mchezo huu wa kuigiza unatokana na hadithi ya On Dal, kama ilivyorekodiwa katika Yeoljeon ya Samguksagi. Wahusika, matukio, na mpangilio maalum wa matukio unaweza kuwa tofauti na historia. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,450 Unaenda kusema katika kijiji hiki? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,500 Binti mfalme amekufa. 4 00:00:10,980 --> 00:00:18,010 Muda na Manukuu yanayoletwa kwako na timu ya Moonrise River @Viki.com 5 00:00:25,140 --> 00:00:27,510 Pyeonggang. 6 00:00:27,510 --> 00:00:30,970 Ni jina lenye baraka na nguvu sana. 7 00:00:31,930 --> 00:00:33,780 Ni jina lako, Pyeonggang. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,780 Je, unaipenda? 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,050 Sikuweza kumsindikiza kurudi ikulu kwa sababu inaonekana kuna kitu hakuweza kuniambia. 10 00:00:43,050 --> 00:00:46,570 Walakini, ninaweza kuhatarisha maisha yangu kusema hivi. 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,910 Hakika yeye ni binti mfalme. 12 00:00:48,910 --> 00:00:51,540 Je, ananichukia? 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,990 Hapana. 14 00:00:52,990 --> 00:00:55,820 Yeye hakusema kitu kama hicho. 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,460 Lazima atakuwa na kinyongo. 16 00:00:57,460 --> 00:00:59,860 Nina hakika ananilaumu. 17 00:00:59,860 --> 00:01:04,080 Kwa sasa, tunapaswa kuzingatia kumrudisha Mtukufu katika ikulu salama. 18 00:01:04,080 --> 00:01:06,320 Ikiwa majeshi ya waasi yatagundua hili ... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 Miongoni mwa vikosi hivyo... 20 00:01:10,290 --> 00:01:13,600 Gochuga lazima iwe sehemu yake, sivyo? 21 00:01:17,520 --> 00:01:20,350 Baba yangu hajui kuhusu hili bado. 22 00:01:21,120 --> 00:01:26,340 Je, ninaweza kuamini kwa kiasi gani unachosema? 23 00:01:27,200 --> 00:01:32,000 Inabidi uniamini ili kumuona tena Mtukufu. 24 00:01:32,860 --> 00:01:37,270 Nitatafuta njia ya kumrudisha Mtukufu huyo akiwa salama. 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,290 Nikiwa tayari na mpango wangu, 26 00:01:40,280 --> 00:01:43,200 unachotakiwa kufanya ni kutoa agizo lako. 27 00:01:56,280 --> 00:02:00,010 Kipindi cha 5 mimi ni mjanja sana, 28 00:02:00,010 --> 00:02:03,020 kwa hiyo sitaki kumsumbua Baba pasipo lazima. 29 00:02:03,020 --> 00:02:05,530 Unasema... 30 00:02:05,530 --> 00:02:08,840 Sijawahi kuja kumuona Mfalme, 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,230 na wewe kamwe 32 00:02:11,230 --> 00:02:12,590 aliniona. 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,290 Sijui hii inahusu nini, lakini 34 00:02:15,290 --> 00:02:17,820 ikiwa Gochuga atagundua, 35 00:02:17,820 --> 00:02:21,180 - utawezaje kushughulikia hilo? - Tae Gam. 36 00:02:22,850 --> 00:02:25,950 Hiyo inategemea ulimi wako. 37 00:02:26,660 --> 00:02:29,110 Kufupisha maneno yako 38 00:02:29,930 --> 00:02:32,120 itarefusha maisha yako. 39 00:02:54,820 --> 00:02:56,650 Mfalme alikwenda kwenye Nyumba ya Magnolia? 40 00:02:56,650 --> 00:03:01,120 Wanasema alikuja peke yake na kutazama pande zote. 41 00:03:02,050 --> 00:03:06,780 Lakini hilo si jambo la ajabu pekee. 42 00:03:07,500 --> 00:03:11,850 Angekuwa amelewa na dawa hizo wakati analewa. 43 00:03:11,850 --> 00:03:14,370 Lakini Mfalme hakunywa chochote leo 44 00:03:14,370 --> 00:03:17,530 na sasa anajifungia katika chumba chake cha kulala. 45 00:03:18,650 --> 00:03:21,270 Wanasema ikiwa mtu ana tabia tofauti kuliko siku zote, 46 00:03:21,270 --> 00:03:24,330 kifo kiko pembeni kabisa. 47 00:03:24,330 --> 00:03:29,680 Nadhani mpango wako utatimia kwa urahisi kabisa. 48 00:03:31,700 --> 00:03:35,360 Huwezi kutimiza jambo kubwa kwa bahati nzuri. 49 00:03:36,770 --> 00:03:40,920 Moyo wa mfalme unazingira roho ya binti mfalme. 50 00:03:40,920 --> 00:03:44,410 Itabidi nigeuze hofu yake kuwa ukweli. 51 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 Ukisema binti mfalme... 52 00:03:54,800 --> 00:03:58,960 Je, unamzungumzia yule mtu aliyepotea miaka minane iliyopita wakati malkia alipokufa? 53 00:03:58,960 --> 00:04:01,070 Ndiyo. 54 00:04:01,070 --> 00:04:04,360 Baada ya siku hiyo, alipoteza kumbukumbu 55 00:04:04,360 --> 00:04:07,180 na aliishi Cheonjubang. 56 00:04:07,900 --> 00:04:09,410 Hii inawezaje kuwa? 57 00:04:09,410 --> 00:04:13,270 Tunapaswa kumfukuza nje kwa ajili ya wanakijiji, 58 00:04:14,390 --> 00:04:18,020 na anasema mwenyewe kwamba ataondoka kwa hatia. 59 00:04:20,230 --> 00:04:22,660 Lakini sijui, Mkuu wa Kijiji, 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,030 nini kingekuwa jambo sahihi kufanya. 61 00:04:28,740 --> 00:04:31,810 Kama angekuwa baba yangu, 62 00:04:31,810 --> 00:04:34,060 angefanya nini? 63 00:04:37,060 --> 00:04:40,030 Kama ingekuwa jenerali, 64 00:04:40,030 --> 00:04:43,150 angefuata mkondo wa asili wa mambo. 65 00:04:43,150 --> 00:04:44,330 Mtiririko wa asili? 66 00:04:44,330 --> 00:04:47,860 Hata kama unataka mtu kuondoka, kuna sababu za kukaa. 67 00:04:47,860 --> 00:04:50,830 Hata kama unataka kumshikilia mtu huyo, kutakuwa na wakati wa kuondoka. 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,420 Usijaribu sana kwenda kinyume na mtiririko. 69 00:04:54,420 --> 00:04:58,530 Lakini kabila letu lilibomoka kwa sababu ya tukio hilo. 70 00:04:59,930 --> 00:05:03,840 Baba alishtakiwa kwa uwongo na akafa. 71 00:05:03,840 --> 00:05:06,840 Lakini hilo halikuwa kosa la binti mfalme. 72 00:05:06,840 --> 00:05:08,950 Najua. 73 00:05:09,730 --> 00:05:11,930 Najua, lakini ... 74 00:05:15,320 --> 00:05:18,560 Siwezi hata kumtazama machoni. 75 00:05:21,910 --> 00:05:24,510 Ni ngumu sana kwangu, Mkuu wa Kijiji. 76 00:05:36,080 --> 00:05:38,120 Kuna mtu nyumbani? 77 00:05:41,550 --> 00:05:45,350 Alienda wapi? Aliondoka kweli? 78 00:05:48,430 --> 00:05:52,030 Nilidhani umeondoka! 79 00:05:54,600 --> 00:05:57,500 Mama ya Dal alinifanyia hivi. 80 00:05:57,500 --> 00:06:00,950 - Je, ni ajabu? - Hapana, hapana! Ni kamili! 81 00:06:00,950 --> 00:06:05,480 Unaonekana kama mtu wa Kijiji cha Ghost aliyevaa hivyo. 82 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 Huendi popote na utaishi hapa, sivyo? 83 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 Ikiwa tu naweza. 84 00:06:10,360 --> 00:06:12,570 Loo, jamani! Ikiwa ndivyo unavyotaka. 85 00:06:12,570 --> 00:06:15,020 Kwa nini una wasiwasi? 86 00:06:15,020 --> 00:06:17,370 Lazima nitupe kitu nje. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 Oh? Hapo! Hao hapo. 88 00:06:21,600 --> 00:06:25,530 Msichana mdogo ameangaza kijiji kizima. 89 00:06:25,530 --> 00:06:28,460 Inawezekanaje mtu mrembo awe muuaji? 90 00:06:28,460 --> 00:06:30,720 mbaya sana. 91 00:06:30,720 --> 00:06:33,500 Alisema hafanyi hivyo tena. Kwa nini unasema jambo lisilo la lazima? 92 00:06:33,500 --> 00:06:38,570 Je, unafikiri mnyama aliyekula nyama pekee anaweza kuishi kwenye nyasi? 93 00:06:38,570 --> 00:06:41,600 Nina hakika Dal amesikitishwa na hilo. 94 00:06:42,940 --> 00:06:45,990 Kweli hautakula? 95 00:06:47,890 --> 00:06:49,500 Huh? 96 00:06:49,500 --> 00:06:55,300 Hukulala usiku kucha! Na sasa wewe si kula pia. 97 00:06:55,300 --> 00:06:59,710 Je, utakufa kwa njaa hivyohivyo, bila kusogeza kidole? 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,950 Haya, mwanaharamu wewe! 99 00:07:01,950 --> 00:07:04,880 Unanisikia au hunisikii? 100 00:07:04,880 --> 00:07:06,710 Kila kitu kiligeuka jinsi ulivyotaka! 101 00:07:06,710 --> 00:07:10,580 Ulimrudisha mwanamke huyo, na vikosi vya kifalme viliondoka bila yeye. 102 00:07:10,650 --> 00:07:14,780 Watu waliamua kumchukua japo wanajua ni muuaji! 103 00:07:14,780 --> 00:07:17,720 Kwa hivyo malalamiko yako ni yapi sasa? 104 00:07:23,580 --> 00:07:26,220 Ulivunja ahadi pamoja nami na ukashuka mlimani. 105 00:07:26,220 --> 00:07:28,200 Na sasa ulienda kwenye Jumba la Pyeongyang? 106 00:07:28,200 --> 00:07:30,770 Ikiwa ningeweza, ningependa kuvunja miguu yako! 107 00:07:30,770 --> 00:07:32,480 Lakini ninajizuia. 108 00:07:32,480 --> 00:07:34,650 Samahani, Mama. 109 00:07:34,650 --> 00:07:37,630 Kisha ingia ndani na kula. 110 00:07:43,100 --> 00:07:47,720 Ninapaswa kuadhibiwa ikiwa nilifanya kitu kibaya. 111 00:07:48,540 --> 00:07:51,140 Kama nilivyokuahidi, Mama. 112 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 Dal... Dal! 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,520 Hakika yuko chini ya uchawi wake. 114 00:08:04,870 --> 00:08:08,600 Kisima kilikuwa kibaya, na mahali hapa pia. 115 00:08:08,600 --> 00:08:12,050 Ikiwa ukame utaendelea, kila kitu kitakauka na kufa. 116 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Twende juu zaidi. 117 00:08:16,090 --> 00:08:18,830 Oh, Orabeoni! 118 00:08:20,400 --> 00:08:22,530 Je! 119 00:08:22,530 --> 00:08:25,580 Mbona yuko mbali sana ghafla? 120 00:08:27,110 --> 00:08:30,430 Je, uligombana na Dal orabeoni? 121 00:08:30,430 --> 00:08:35,800 Inaonekana amekasirika tangu jana. 122 00:08:37,510 --> 00:08:39,200 Kwa nini tubishane? 123 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 Sina haki ya kubishana naye. 124 00:08:43,100 --> 00:08:46,910 Nimemkosea Dal kwa njia nyingi. 125 00:08:46,910 --> 00:08:51,080 Gosh. Orabeoni anaweza kuwa mkweli kwa maneno yake, 126 00:08:51,080 --> 00:08:53,990 lakini yeye ni mtu wa kweli kabisa. 127 00:08:53,990 --> 00:08:59,070 Atakuja hivi karibuni. Usijali. 128 00:08:59,070 --> 00:09:00,530 Ulimuona tu? 129 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 Amebeba jembe ili aadhibiwe. 130 00:09:05,540 --> 00:09:07,380 Adhabu? 131 00:09:17,890 --> 00:09:19,660 Nilisikia ukimuahidi mama yako hivyo 132 00:09:19,660 --> 00:09:24,440 utaadhibiwa kwa kazi ikiwa utashuka mlimani bila idhini yake. 133 00:09:25,250 --> 00:09:27,410 Ni kosa langu kwamba unafanya hivi. 134 00:09:27,410 --> 00:09:30,350 Ninapaswa kuwa mtu wa kuadhibiwa. 135 00:09:37,020 --> 00:09:40,010 Nimekuja kusema kitu ambacho hutafurahi kusikia. 136 00:09:42,380 --> 00:09:46,610 Nitaishi hapa Ghost Village. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Ninahisi hatia na sina aibu, lakini ... 138 00:09:51,480 --> 00:09:53,520 Bado nataka kuishi hapa. 139 00:09:53,520 --> 00:09:57,730 Sitaki kurudi ikulu ambapo baba ananichukulia kama mzimu. 140 00:09:57,730 --> 00:10:03,300 Sitapata damu mikononi mwangu tena. 141 00:10:04,910 --> 00:10:09,170 Nitalima, kukata kuni, na kuchimba mitishamba hapa 142 00:10:09,950 --> 00:10:12,580 na kuishi kama binadamu kama wewe. 143 00:10:13,810 --> 00:10:18,980 Lakini ukisema hapana, basi nitaondoka tu. 144 00:10:27,550 --> 00:10:30,660 Nyota hazina msimamo. 145 00:10:30,660 --> 00:10:32,300 Je! 146 00:10:38,050 --> 00:10:40,620 Ukame utakuwa mrefu. 147 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Ndiyo maana ninachimba kisima. 148 00:10:44,280 --> 00:10:46,060 Si kwa sababu yako. 149 00:10:46,060 --> 00:10:48,400 Kisha... 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 wewe ni sawa na mimi kuishi katika Ghost Village? 151 00:10:50,880 --> 00:10:53,650 Wanakijiji walikukubali. 152 00:10:54,830 --> 00:10:58,300 Vipi kuhusu wewe? Unafikiri nini? 153 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 Nafikiri nini? 154 00:11:02,890 --> 00:11:05,010 Nafikiri nini... 155 00:11:08,210 --> 00:11:10,910 Itabidi nifikirie juu yake kuanzia sasa. 156 00:11:10,910 --> 00:11:13,390 Niko sawa nayo au la. 157 00:11:26,450 --> 00:11:28,790 Je, una vyuma chakavu? 158 00:11:29,940 --> 00:11:32,980 Ningependa kuyeyusha na hii. 159 00:11:43,460 --> 00:11:44,830 Hiyo ni kweli. 160 00:11:44,830 --> 00:11:46,850 Alikuja na kuwaacha. 161 00:11:46,850 --> 00:11:48,800 Iwe kwa mundu au chochote kile, 162 00:11:48,800 --> 00:11:51,760 alisema kufanya kitu cha manufaa kwa wanakijiji. 163 00:11:57,600 --> 00:12:02,080 Kuona kwamba muuaji alitupa upanga wake, nadhani amedhamiria. 164 00:12:13,360 --> 00:12:15,430 Kwa nini ni lazima iwe wewe? 165 00:12:15,430 --> 00:12:18,040 Baba yako... 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,970 alimuua baba yangu... 167 00:12:21,490 --> 00:12:24,320 na kabila langu. 168 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 Kati ya watu wote, kwa nini lazima iwe wewe? 169 00:12:28,200 --> 00:12:32,120 - Dal. - Tafadhali usiniulize tena. 170 00:12:32,120 --> 00:12:34,430 Sijui pia. 171 00:12:37,890 --> 00:12:40,170 Iwe kama muuaji au kitu kingine... 172 00:12:42,410 --> 00:12:45,530 Unapaswa kutafuta njia ya kuishi maisha yako peke yako. 173 00:13:08,730 --> 00:13:11,210 Ulirudi mikono mitupu kutoka mlimani. 174 00:13:11,210 --> 00:13:13,520 Unafanya nini sasa? 175 00:13:13,520 --> 00:13:18,680 Kadiri gari tupu linavyopiga kelele, ndivyo inavyokuwa bora zaidi kubeba mzigo. 176 00:13:18,680 --> 00:13:22,070 Tabia ya mfalme inatisha. 177 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 Ikiwa huwezi kutatua suala kuhusu binti mfalme, 178 00:13:24,570 --> 00:13:27,340 Mimi binafsi nitaingia. 179 00:13:34,370 --> 00:13:36,850 Lazima uwe bize na mambo ya kitaifa Baba. 180 00:13:36,850 --> 00:13:39,280 Tafadhali niachie. 181 00:14:04,690 --> 00:14:07,620 Ni nini kinakuleta hapa usiku sana? 182 00:14:09,570 --> 00:14:13,680 Nilisikia kuwa duka la Jangbaek Medicinal Herb linajihusisha na mitishamba haramu, 183 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 kwa hivyo nilikuja kuangalia. 184 00:14:16,700 --> 00:14:21,510 Mimea hii ya dawa haitoki Goguryeo. 185 00:14:21,510 --> 00:14:23,250 Je, ulinunua hii kutoka kwa Baekje au Shilla? 186 00:14:23,250 --> 00:14:27,500 Je, ngome kuu pia inasimamia bidhaa katika duka la mitishamba ya dawa? 187 00:14:27,500 --> 00:14:31,060 Ikiwa unafanya uhalifu wa magendo yaliyopigwa marufuku na nchi, 188 00:14:31,060 --> 00:14:32,890 bila shaka, unapaswa kuadhibiwa kwa hilo. 189 00:14:32,890 --> 00:14:36,360 Ni biashara ambayo hata Jumuiya ya Jega inafumbia macho. 190 00:14:37,700 --> 00:14:40,050 Tazama. 191 00:14:40,050 --> 00:14:42,950 Mimi ndiye kiongozi wa ngome ya mji mkuu. 192 00:14:42,950 --> 00:14:46,170 Mimi si kikaragosi ambaye Chama cha Jega kinadhibiti. 193 00:14:50,960 --> 00:14:54,450 - Choma kila kitu. - Ndiyo, bwana! 194 00:15:06,020 --> 00:15:08,510 Tafadhali ingia ndani. 195 00:15:11,800 --> 00:15:17,400 Nifanye nini ili kuokoa zaidi ya geun 300 za mimea ya dawa? 196 00:15:20,030 --> 00:15:23,440 Taarifa ulizonipa mara ya mwisho 197 00:15:23,440 --> 00:15:25,420 haikuwa na maana. 198 00:15:25,420 --> 00:15:30,340 Usijali muuaji. Sikuweza hata kukamata mnyama. 199 00:15:30,340 --> 00:15:32,430 Je, ndivyo hivyo? 200 00:15:34,340 --> 00:15:38,070 Baba yangu anaendelea kusisitiza suala hilo kila siku. 201 00:15:38,070 --> 00:15:40,980 Lakini sijui muuaji yuko wapi. 202 00:15:42,020 --> 00:15:44,020 Hivyo... 203 00:15:45,270 --> 00:15:47,840 itabidi unisaidie. 204 00:15:47,840 --> 00:15:51,860 Mmiliki wa duka la mimea ya dawa angewezaje kuwa na msaada wowote? 205 00:15:53,220 --> 00:15:54,810 Mkuu. 206 00:15:54,810 --> 00:16:00,210 Ninajua kuwa unaingiza dawa za kupendeza ndani ya ikulu kupitia Tae Gam. 207 00:16:00,210 --> 00:16:03,000 Dawa inayomweka Mfalme katika hali ya ukungu. 208 00:16:04,420 --> 00:16:06,940 Na wewe ni kuongeza potency yake zaidi na zaidi. 209 00:16:06,940 --> 00:16:09,330 Hiyo ni mashtaka ya uwongo. 210 00:16:11,320 --> 00:16:13,740 Kama inavyotarajiwa... 211 00:16:13,740 --> 00:16:19,250 unadanganya, lakini mapigo ya moyo wako bado yametulia. 212 00:16:22,220 --> 00:16:23,940 Utani wako umeenda mbali sana. 213 00:16:23,940 --> 00:16:25,760 Utani? 214 00:16:33,050 --> 00:16:36,370 Nahitaji ujanja na ujasiri wako. 215 00:16:37,310 --> 00:16:42,220 Uwezo wako wa kuwafanya watu waamini uongo kama ukweli. 216 00:17:15,970 --> 00:17:17,980 Nilichonga hii kwa ajili yako. 217 00:17:20,030 --> 00:17:22,830 Walakini, hii inamaanisha tuko upande mmoja. 218 00:17:39,180 --> 00:17:41,280 Habari, mama. 219 00:17:42,190 --> 00:17:45,020 Ni nini kinakuleta hapa mapema asubuhi ya leo? 220 00:17:45,020 --> 00:17:47,790 Nina kitu cha kurudi kwenye On Dal. 221 00:17:47,790 --> 00:17:49,630 Unaweza kuiacha hapo. 222 00:17:49,630 --> 00:17:55,300 Aliondoka kabla ya jua kuchomoza bila kula kifungua kinywa. 223 00:17:55,300 --> 00:17:56,670 Je, alienda kuchimba kisima? 224 00:17:56,670 --> 00:18:01,400 Sijui anafikiria nini, kwa hivyo ningejuaje alikoenda? 225 00:18:03,130 --> 00:18:06,470 Kwa hiyo umemletea nini? 226 00:18:06,470 --> 00:18:08,690 Sio kitu sana. 227 00:18:08,690 --> 00:18:11,760 Lakini sidhani kama ni lazima niiweke. 228 00:18:12,430 --> 00:18:14,730 Nitamrudishia mwenyewe. 229 00:18:14,730 --> 00:18:16,730 Oh, ngoja sekunde. 230 00:18:16,730 --> 00:18:18,470 Tafadhali chukua hii nawe. 231 00:18:18,470 --> 00:18:21,660 Anaomba chakula kila mara anapoamka, 232 00:18:21,660 --> 00:18:24,360 lakini amekuwa akiruka milo mingi sana. 233 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Je, hali chakula vizuri? 234 00:18:34,030 --> 00:18:36,060 Kwa kuwa... 235 00:18:36,060 --> 00:18:38,900 uliamua kuishi katika Kijiji cha Roho, 236 00:18:38,900 --> 00:18:41,270 Nitasema neno na kukusumbua. 237 00:18:41,270 --> 00:18:42,560 Tafadhali endelea. 238 00:18:42,560 --> 00:18:47,760 Tafadhali usilete dhoruba yoyote kwenye bonde hili. 239 00:18:47,760 --> 00:18:50,500 Nina hakika ulikuwa na sehemu yako ya shida, 240 00:18:50,500 --> 00:18:53,990 lakini hakuna mtu mbaya zaidi kuliko Dal wangu. 241 00:18:54,850 --> 00:18:58,600 Ikiwa kwa sababu yoyote unadhani kitu kitatokea, 242 00:18:58,600 --> 00:19:03,370 tafadhali ondoka hapa kimya kimya. 243 00:19:05,140 --> 00:19:08,210 Unaelewa ninachosema? 244 00:19:08,210 --> 00:19:11,130 Najua jinsi unavyohisi, lakini ... 245 00:19:12,150 --> 00:19:14,580 sitaondoka. 246 00:19:16,790 --> 00:19:19,820 Nina deni kubwa kwa Dal. 247 00:19:19,820 --> 00:19:23,150 Pia inabidi niwalipe wanakijiji. 248 00:19:23,150 --> 00:19:26,330 Niliamua kuishi maisha mapya. 249 00:19:27,230 --> 00:19:30,040 Nitamuonyesha Dal... 250 00:19:30,040 --> 00:19:32,050 dhamira yangu. 251 00:19:33,310 --> 00:19:35,680 Maisha hayana... 252 00:19:36,520 --> 00:19:39,730 siku zote nenda upendavyo. 253 00:19:47,900 --> 00:19:52,500 Kwa nini unapuuza Unni Ga Jin? 254 00:19:52,500 --> 00:19:55,320 Sikuweza kujua kwa maisha yangu, 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,070 lakini hatimaye nikagundua! 256 00:19:58,070 --> 00:19:59,990 Wivu! 257 00:20:01,710 --> 00:20:05,540 Unamjua yule askari aliyekuja kumchukua Unni? 258 00:20:06,770 --> 00:20:10,470 Yule mrembo mwenye sauti nzuri! 259 00:20:10,470 --> 00:20:12,750 Nilidhani yuko hapa kumkamata, lakini 260 00:20:12,750 --> 00:20:16,990 Nilihisi kama kuna kitu kinaendelea! 261 00:20:16,990 --> 00:20:18,460 Kwa hiyo? 262 00:20:18,460 --> 00:20:21,900 Kwa hivyo, nadhani kuna kitu kinaendelea kati yao. 263 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 Nini kinaendelea? 264 00:20:23,500 --> 00:20:26,510 Kitu kinaendelea. 265 00:20:26,510 --> 00:20:29,730 Na ulikasirika uliposhika 266 00:20:29,730 --> 00:20:32,090 kwa sababu ulikuwa na wivu. 267 00:20:33,770 --> 00:20:36,530 Ingekuwa hivyo, ningejisikia vizuri zaidi. 268 00:20:36,530 --> 00:20:37,700 Huh? 269 00:20:37,700 --> 00:20:40,180 Halafu tatizo ni nini? 270 00:20:40,180 --> 00:20:42,720 Kuna mambo mengi kama hayo duniani. 271 00:20:42,720 --> 00:20:47,610 Mambo ambayo yanahusisha watu lakini hayawezi kutatuliwa na watu. 272 00:20:49,620 --> 00:20:52,800 Ni kama kunaswa kwenye mtego, hivi. 273 00:20:52,800 --> 00:20:57,200 Je, Ga Jin ni mtego? Huh? 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 - Jamani! - Ah, mungu wangu! 275 00:21:13,420 --> 00:21:15,170 Uko hapa. 276 00:21:16,760 --> 00:21:19,360 Ni polepole sana kuchimba kwa jembe ndogo. 277 00:21:20,220 --> 00:21:21,980 - Njoo nje. - Nipe jembe. 278 00:21:21,980 --> 00:21:24,240 Nitachimba miamba. 279 00:21:24,240 --> 00:21:26,180 Nikasema, toka nje. 280 00:21:30,440 --> 00:21:33,630 Ikiwa ninataka kuishi katika Kijiji cha Roho, nifanye sehemu yangu ya kazi. 281 00:21:33,630 --> 00:21:37,110 Niachie mimi nile kwanza. 282 00:21:37,110 --> 00:21:40,780 Mama yako ana wasiwasi kwa sababu unaendelea kuruka chakula. 283 00:21:47,690 --> 00:21:49,560 Ni upotevu. 284 00:21:50,560 --> 00:21:53,380 Najua unanichukia, lakini... 285 00:21:53,380 --> 00:21:56,010 chakula hakina uhusiano wowote nayo. 286 00:22:08,670 --> 00:22:11,650 Nilikuwa mchanga wakati huo, pia. 287 00:22:11,650 --> 00:22:14,390 Sikujua ni nini kilikuwa kikiendelea. 288 00:22:14,390 --> 00:22:17,580 Kila kitu kilikuwa cha machafuko na niliogopa. 289 00:22:17,580 --> 00:22:19,390 Lakini... 290 00:22:20,370 --> 00:22:22,320 Imekuwaje... 291 00:22:22,320 --> 00:22:25,030 Je, ni lazima niwe mwenye hatia? 292 00:22:26,350 --> 00:22:28,100 Si haki kwangu pia. 293 00:22:28,100 --> 00:22:30,600 Sio haki na inanifanya niwe na hasira. 294 00:22:31,700 --> 00:22:33,830 Lakini bado, 295 00:22:33,830 --> 00:22:38,600 Nilidhani ningekuwa sawa mradi tu ungenielewa. 296 00:22:40,720 --> 00:22:43,980 Kisha nitaweza kusahau yaliyopita. 297 00:22:43,980 --> 00:22:47,800 Kisha naweza kuwa na furaha katika Kijiji cha Roho. Hivyo... 298 00:22:49,850 --> 00:22:52,150 Nilisema ni kosa lako? 299 00:22:52,910 --> 00:22:54,400 Ni ngumu kwangu pia. 300 00:22:54,400 --> 00:22:57,770 Ninataka kukutunza kwa sababu nina wasiwasi sana juu yako, 301 00:22:58,850 --> 00:23:01,100 lakini siwezi kufanya hivyo. 302 00:23:02,960 --> 00:23:06,140 Ninamkumbuka baba yangu kila ninapokuona. 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,060 Alikufa mbele yangu. 304 00:23:10,060 --> 00:23:12,180 Kuelekea baba yangu 305 00:23:12,930 --> 00:23:16,200 na kabila langu najiona nina hatia. 306 00:23:17,430 --> 00:23:20,920 "Yeye ni binti wa mfalme, lakini bado ninampenda." 307 00:23:20,920 --> 00:23:23,990 Kusema hivyo kunanifanya kuwa mtu asiye na aibu. 308 00:23:28,960 --> 00:23:31,750 Sisi sio tuliofanya vibaya, 309 00:23:32,520 --> 00:23:35,210 lakini sisi ndio tunaadhibiwa. 310 00:23:39,370 --> 00:23:41,820 Asante kwa kuniambia hivyo. 311 00:23:47,410 --> 00:23:49,480 Nitakurudishia hii. 312 00:23:49,480 --> 00:23:53,360 Natumai kisima kitatoa maji hivi karibuni. 313 00:24:41,750 --> 00:24:44,030 Sisi sio tuliofanya vibaya, 314 00:24:44,030 --> 00:24:46,750 lakini sisi ndio tunaadhibiwa. 315 00:25:10,180 --> 00:25:11,980 Ga Jin! 316 00:25:31,130 --> 00:25:33,960 ♫ Natumai mimi si mrembo ♫ 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,900 Usiende. 318 00:25:37,900 --> 00:25:42,350 Ishi hapa kama Yeom Ga Jin. 319 00:25:42,350 --> 00:25:45,870 Limeni na mchume mimea na uishi hivyo tu. 320 00:25:45,870 --> 00:25:52,390 ♫ Macho yangu yanapoweza kwenda, ambapo mkono wangu unaweza kufika ♫ 321 00:25:53,310 --> 00:25:58,580 ♫ Natumai uko hapo ♫ 322 00:25:58,580 --> 00:26:00,710 ♫ Sio baadaye, Hujachelewa ♫ 323 00:26:00,710 --> 00:26:04,010 Fanya tu chochote unachotaka. ♫ Natumai utakaa nami ♫ 324 00:26:04,010 --> 00:26:07,000 Wewe si binti mfalme wala muuaji. 325 00:26:08,470 --> 00:26:10,400 Wewe ni Yeom Ga Jin tu. 326 00:26:10,400 --> 00:26:15,740 ♫ Nitakuwa upendo kwako ♫ 327 00:26:15,740 --> 00:26:19,450 ♫ Utakuwa kesho kwangu ♫ 328 00:26:19,450 --> 00:26:22,470 Kweli? 329 00:26:22,470 --> 00:26:24,530 Unaweza kufanya hivyo, sawa? 330 00:26:24,530 --> 00:26:26,860 Je, wewe... 331 00:26:26,860 --> 00:26:28,570 kunisamehe? 332 00:26:28,570 --> 00:26:30,840 Hukufanya vibaya. Kuna nini cha kusamehe? 333 00:26:30,840 --> 00:26:36,340 ♫ natumai tunaweza kusema hilo ndilo jambo muhimu ♫ 334 00:26:41,680 --> 00:26:42,700 Asante. 335 00:26:42,700 --> 00:26:47,910 ♫ Natumai tunaweza kuitana upendo ♫ 336 00:27:02,880 --> 00:27:07,620 Nilikabidhi mgawo muhimu kwa kiongozi tu wa mlima, 337 00:27:07,620 --> 00:27:11,200 lakini jinsi unavyofanya kazi ni duni sana. 338 00:27:12,000 --> 00:27:16,200 Nilikupa muda, lakini hukuniletea mwili wa muuaji. 339 00:27:16,200 --> 00:27:19,940 Unafupisha maisha yako mwenyewe. 340 00:27:20,910 --> 00:27:24,610 Wakati uvumilivu wangu unaisha, 341 00:27:24,610 --> 00:27:29,150 maficho yako yatageuka kuwa majivu, na shingo yako haitaokolewa, pia. 342 00:27:29,150 --> 00:27:32,760 hataokolewa. Kumbuka hilo. 343 00:27:40,660 --> 00:27:43,530 Kabla hatujakata kichwa cha mfalme, 344 00:27:44,250 --> 00:27:49,300 itabidi kwanza tumpasue Go Won Pyo koo. 345 00:28:01,430 --> 00:28:02,900 Wewe ni nani? 346 00:28:02,900 --> 00:28:06,980 Tunatoka duka la Jangbaek Medicinal Herb na tuko hapa kuona Gochuga. 347 00:28:08,100 --> 00:28:10,390 Ripoti hii. 348 00:28:10,390 --> 00:28:12,260 Je! 349 00:28:12,260 --> 00:28:14,190 Je, kuna mtu aliyeleta mwili wa muuaji? 350 00:28:14,190 --> 00:28:15,310 Ndiyo. 351 00:28:15,310 --> 00:28:19,440 Mmiliki wa duka la mimea ya dawa alikuja hapa kibinafsi. 352 00:28:19,440 --> 00:28:20,750 Hiyo haiwezi kuwa. 353 00:28:20,750 --> 00:28:24,090 Gochuga inakuuliza. 354 00:28:37,750 --> 00:28:41,300 Wachumaji mitishamba walipata mwili chini ya mto. 355 00:28:41,300 --> 00:28:44,530 Mwili umevimba kidogo, lakini sifa zake 356 00:28:44,530 --> 00:28:48,110 kufanana na muuaji kwenye bango. 357 00:28:49,080 --> 00:28:52,660 Ni vigumu kumtambua. 358 00:28:52,660 --> 00:28:54,470 Umeniuliza? 359 00:28:54,470 --> 00:28:57,670 Lazima uweze kumtambua kwani ulikuwa na vita vya upanga karibu. 360 00:28:57,670 --> 00:28:59,510 Angalia kama huyu ndiye muuaji. 361 00:28:59,510 --> 00:29:01,170 Ndiyo, bwana. 362 00:29:07,810 --> 00:29:10,020 Ni. 363 00:29:10,950 --> 00:29:13,220 - Una uhakika? - Ndiyo. 364 00:29:13,220 --> 00:29:16,640 Hakika ni muuaji ambaye nilikuwa nimemwona kwenye ibada. 365 00:29:20,220 --> 00:29:22,300 Ingia ndani. 366 00:29:29,580 --> 00:29:31,610 Una jicho zuri. 367 00:29:31,610 --> 00:29:33,920 Ninaona kwa nini baba yako anajivunia wewe. 368 00:29:33,920 --> 00:29:36,390 Wewe ni mwema sana. 369 00:29:40,850 --> 00:29:43,160 nitakataa. 370 00:29:43,840 --> 00:29:45,480 Si lazima kukataa. 371 00:29:45,480 --> 00:29:49,780 Kulikuwa na zawadi kwa mkuu wa muuaji. Unapokea zawadi. 372 00:29:57,940 --> 00:30:00,190 Sikufanya kwa pesa. 373 00:30:00,190 --> 00:30:04,130 Umekuwa na neema sana na familia yetu, Gochuga. 374 00:30:04,130 --> 00:30:06,790 Inaweza kuwa ndogo, lakini nilitaka kurudisha neema. 375 00:30:06,790 --> 00:30:08,500 Jinsi ya kupendeza. 376 00:30:08,500 --> 00:30:13,030 Nimetamani kukutana nawe kwani nimesikia mengi kuhusu wewe. 377 00:30:14,130 --> 00:30:17,980 Asante kwake, tulijali wasiwasi mkubwa, Fater. 378 00:30:19,600 --> 00:30:23,300 Ikiwa unahitaji msaada wangu katika siku zijazo, njoo na unione wakati wowote. 379 00:30:23,300 --> 00:30:25,720 Asante kwa wema wako. 380 00:30:39,370 --> 00:30:42,930 Mmiliki wa duka la mimea ya dawa alichangia pakubwa. 381 00:30:44,130 --> 00:30:46,800 Ninaamini uchoyo wa mtu. 382 00:30:46,800 --> 00:30:48,570 Ndiyo. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,750 Neema. 384 00:30:51,750 --> 00:30:53,280 Kurudisha neema. 385 00:30:53,280 --> 00:30:57,960 Watu wanaosema mambo yasiyoonekana... 386 00:30:57,960 --> 00:31:00,140 hawaaminiki. 387 00:31:00,140 --> 00:31:04,550 Halafu kuna kitu kinakusumbua? 388 00:31:10,540 --> 00:31:13,590 Ulipata mwili haraka kuliko nilivyotarajia. 389 00:31:13,590 --> 00:31:14,970 Nje ya mji mkuu, 390 00:31:14,970 --> 00:31:18,580 kuna milundo ya miili kwa sababu ya kuhara damu na njaa. 391 00:31:18,580 --> 00:31:20,470 Nililinganisha umri na mwonekano 392 00:31:20,470 --> 00:31:23,560 na ikachukua muda kuupaka mwili maji. 393 00:31:24,800 --> 00:31:28,090 Kwa hiyo ulivimba mwili kwa makusudi? 394 00:31:32,550 --> 00:31:34,550 Ni mbaya kiasi gani. 395 00:31:35,330 --> 00:31:38,440 Ni nani aliyeniamuru nifanye unyama huo? 396 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Ulikuwa na wasiwasi kwamba anaweza kukushuku ikiwa utafanya hivi mwenyewe, 397 00:31:40,800 --> 00:31:43,340 kwa hivyo umenifanya nifanye. 398 00:31:43,340 --> 00:31:46,220 Mwishowe nitakulipa kwa deni hili. 399 00:31:47,930 --> 00:31:50,220 Tafadhali kuwa tayari. 400 00:31:51,570 --> 00:31:54,560 Nitakutoza riba kubwa. 401 00:32:00,220 --> 00:32:03,380 Alipiga kelele, akisema mimi ni mzimu. 402 00:32:04,120 --> 00:32:08,350 Nadhani ikiwa ningekuwa na binti aliyekufa aonekane, 403 00:32:08,350 --> 00:32:10,010 Ningependa kuwa na hofu mwenyewe. 404 00:32:10,010 --> 00:32:13,320 Hata kama ni mzimu, bado ni binti yake. 405 00:32:14,710 --> 00:32:18,080 Nadhani ningefurahi kumuona binti yangu badala ya kuogopa. 406 00:32:20,300 --> 00:32:23,700 Kwa hiyo umekimbia tu? 407 00:32:23,700 --> 00:32:28,210 Hata ingawa niko hai, nimekufa kwake. 408 00:32:28,820 --> 00:32:31,060 Vipi kuhusu mdogo wako? 409 00:32:31,060 --> 00:32:35,590 Hatakumbuka mimi ni nani hata tukikutana tena. 410 00:32:36,440 --> 00:32:41,190 Kipindi nilichoishi katika jumba hilo nahisi kama ndoto kwangu. 411 00:32:41,190 --> 00:32:45,000 Baba yangu wa kweli na marafiki wa kweli ... 412 00:32:45,000 --> 00:32:47,550 wote wako Cheonjubang. 413 00:32:48,270 --> 00:32:50,660 Hiyo haina maana pia. 414 00:32:53,190 --> 00:32:54,880 Twende! 415 00:32:54,880 --> 00:32:57,380 - Wapi? - Utaona. 416 00:32:57,380 --> 00:32:59,200 Haraka. 417 00:32:59,920 --> 00:33:02,980 - Tunaenda wapi? - Utaona! 418 00:33:15,850 --> 00:33:17,000 Unafanya nini? 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,690 Huwezi kusema? 420 00:33:18,690 --> 00:33:21,170 Ninapima. 421 00:33:21,170 --> 00:33:24,020 Kwa ajili ya nini? 422 00:33:25,580 --> 00:33:29,260 Hiyo itakuwa ndogo sana kwa watu wawili. 423 00:33:29,260 --> 00:33:31,430 Tunapaswa kujenga chumba kimoja zaidi. 424 00:33:31,430 --> 00:33:34,630 Habari! Siwezi kukuamini! 425 00:33:34,630 --> 00:33:36,710 Kwa nini uishi hapa wakati una nyumba nzuri kabisa? 426 00:33:36,710 --> 00:33:38,240 Nilisema nitakukubali? 427 00:33:38,240 --> 00:33:41,830 Unazungumzia nini duniani? 428 00:33:41,830 --> 00:33:43,640 Usije karibu nami. 429 00:33:44,670 --> 00:33:47,360 Halo, usikaribie. 430 00:33:49,350 --> 00:33:52,560 Nadhani umechanganyikiwa juu ya kitu kigumu - 431 00:33:57,260 --> 00:33:58,810 Mbao? 432 00:33:58,810 --> 00:34:01,700 Unachimba kisima. Unahitaji kuni kwa nini? 433 00:34:01,700 --> 00:34:03,560 Sio wale waliopotoka. 434 00:34:03,560 --> 00:34:06,150 Nikate zile ambazo ni nzuri na zilizonyooka. 435 00:34:06,150 --> 00:34:07,450 Hakika. 436 00:34:07,450 --> 00:34:10,360 Ajumma, nifanyie matt kutoka kwa majani. 437 00:34:10,360 --> 00:34:14,690 Siwezi kukutengenezea hariri, lakini bado, nyasi sio nzuri. 438 00:34:14,690 --> 00:34:15,480 Je! 439 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Mwanamke anajua jinsi mwanamke anahisi. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,920 Unamfanyia Ga Jin hivi, sivyo? 441 00:34:22,650 --> 00:34:23,730 Hiyo ni kweli! 442 00:34:23,730 --> 00:34:27,220 Nyote mlimwambia Ga Jin aseme kijijini. 443 00:34:27,220 --> 00:34:29,560 Kwa hivyo unapaswa kuchukua jukumu kwa maneno yako. 444 00:34:29,560 --> 00:34:31,500 Mara moja katika tukio la maisha. 445 00:34:31,500 --> 00:34:35,010 Ulipata kibali kutoka kwa mama yako? 446 00:34:35,010 --> 00:34:37,710 Aigoo, kwa nini ningehitaji kibali cha mama yangu 447 00:34:37,710 --> 00:34:40,670 kumleta baba Ga Jin? 448 00:34:41,600 --> 00:34:45,000 Hukuwa unaweka mipangilio ya nyumba yako mpya? Baada ya kuolewa na huyo Unni? 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 - Ndoa? - Ndio. 450 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Hiyo ni kweli. Ndoa. 451 00:34:48,200 --> 00:34:49,240 WHO? 452 00:34:49,240 --> 00:34:50,360 - Mimi? - Ndio! 453 00:34:50,360 --> 00:34:52,820 na Ga Jin? 454 00:34:52,820 --> 00:34:54,810 Hiyo ni kweli. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 Nimekasirika vya kutosha na yeye kunipa pua yenye damu. 456 00:35:00,140 --> 00:35:01,540 Acha utani. 457 00:35:01,540 --> 00:35:04,910 - Unampenda. - Je, humpendi? 458 00:35:04,910 --> 00:35:06,720 Kama yeye? 459 00:35:09,140 --> 00:35:11,370 Hiyo ni kweli. 460 00:35:17,310 --> 00:35:20,740 Aisee, kichwa changu... 461 00:35:20,740 --> 00:35:22,640 Habari! Unapaswa kuacha tabia hiyo 462 00:35:22,640 --> 00:35:26,000 kumpiga mtu ngumi unapokosa hasira. 463 00:35:26,880 --> 00:35:28,420 Ulipaswa kujiweka wazi. 464 00:35:28,420 --> 00:35:30,440 Wewe ndiye uliyezungumza cha ajabu, kwanza. 465 00:35:30,440 --> 00:35:33,420 Lo! Unanipiga, bado unanikasirikia. 466 00:35:33,420 --> 00:35:36,010 Mimi ndiye niliyepata pua yenye damu. 467 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Unacheka? 468 00:35:39,560 --> 00:35:42,320 Pole. Sitacheka. 469 00:35:43,530 --> 00:35:46,060 - Lakini- - Sasa nini? 470 00:35:46,060 --> 00:35:48,800 Kuhusu kumleta baba yangu. 471 00:35:49,540 --> 00:35:51,440 Kwa nini? Hutaki? 472 00:35:51,440 --> 00:35:53,420 Sio hivyo... 473 00:35:53,420 --> 00:35:55,200 Nashukuru kwa moyo wako... 474 00:35:55,200 --> 00:35:57,570 lakini ninajisikia vibaya kwako na kwa wanakijiji. 475 00:35:57,570 --> 00:35:59,360 Ni sawa basi. 476 00:35:59,360 --> 00:36:01,870 Twende tukamchukue nikimaliza kuchimba kisima. 477 00:36:01,870 --> 00:36:04,550 Wakati huo huo, tunahitaji kurekebisha nyumba hii. 478 00:36:04,550 --> 00:36:06,710 Dal. 479 00:36:06,710 --> 00:36:09,960 Unafanya kila kitu kwa ajili yangu. Nikufanyie nini? 480 00:36:09,960 --> 00:36:13,380 Niambie chochote. Nitafanya chochote, mradi tu nina uwezo. 481 00:36:17,780 --> 00:36:20,700 Hili ni jambo gumu sana. 482 00:36:20,700 --> 00:36:22,800 Utakuwa sawa? 483 00:36:24,220 --> 00:36:26,000 Sema. 484 00:36:33,860 --> 00:36:37,110 Ishi kama Yeom Ga Jin wa kawaida. 485 00:36:37,110 --> 00:36:39,360 Kama unavyotaka. 486 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 Unamaanisha nini? 487 00:36:42,600 --> 00:36:44,100 Tayari nilikuahidi hilo. 488 00:36:44,100 --> 00:36:46,780 Iwe ni ahadi au ahadi, maneno hayana nguvu. 489 00:36:46,780 --> 00:36:49,980 Ni vigumu kutimiza ahadi hiyo. 490 00:36:49,980 --> 00:36:53,860 Je, una uhakika kwamba hutawahi kuinua upanga? 491 00:36:53,860 --> 00:36:57,280 Nilitupa nje panga zangu zote. 492 00:36:57,280 --> 00:36:59,830 Hata kama maisha yako yapo hatarini? 493 00:36:59,830 --> 00:37:03,460 Sitapata damu tena mikononi mwangu. 494 00:37:05,440 --> 00:37:07,360 Vipi kuhusu hili? 495 00:37:07,360 --> 00:37:10,220 Nikasema samahani! 496 00:37:11,990 --> 00:37:13,780 Ga Jin. 497 00:37:14,600 --> 00:37:17,790 Unaweza kuwa na furaha sasa. 498 00:37:17,790 --> 00:37:20,620 Usijali kuhusu mambo mengine 499 00:37:20,620 --> 00:37:23,120 na ujifikirie tu. 500 00:37:25,170 --> 00:37:28,550 nitafanya. Kwa hakika. 501 00:38:02,850 --> 00:38:04,650 Anakungoja. 502 00:38:04,650 --> 00:38:07,620 - Haraka na uangalie. - Ndiyo, bwana. 503 00:38:41,560 --> 00:38:43,970 Sio yeye. 504 00:38:55,930 --> 00:38:59,230 - Una uhakika? - Ndiyo. 505 00:38:59,230 --> 00:39:01,640 Anaweza kuwa sawa kwa umri, lakini 506 00:39:01,640 --> 00:39:04,840 yeye ni mtu tofauti kabisa. 507 00:39:08,050 --> 00:39:10,890 Kwa hiyo sio binti mfalme? 508 00:39:10,890 --> 00:39:12,730 Nina uhakika... 509 00:39:13,630 --> 00:39:15,990 sio yeye. 510 00:39:19,100 --> 00:39:21,180 Mtoe nje. 511 00:39:28,580 --> 00:39:31,010 Nina hakika amekosea. 512 00:39:32,610 --> 00:39:36,200 Muuaji niliyemwona kwenye ibada. Hapana... 513 00:39:36,200 --> 00:39:38,390 Nina hakika ni binti mfalme. 514 00:39:38,390 --> 00:39:43,380 Mwanamke huyo aliahidi uaminifu wake kwangu ili kumlinda Mkuu wa Taji. 515 00:39:43,380 --> 00:39:45,200 Hakuniambia uwongo. 516 00:39:45,200 --> 00:39:46,970 Kisha... 517 00:39:47,670 --> 00:39:51,480 unasema nakudanganya? 518 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 Je, wewe? 519 00:39:54,570 --> 00:39:56,770 mimi si. 520 00:39:58,060 --> 00:40:00,790 Kwa kuwa mrithi wangu ananihakikishia, 521 00:40:00,790 --> 00:40:03,100 - Nitalazimika kukuamini. - Baba! 522 00:40:03,100 --> 00:40:06,370 Usimpige mtu kisu tu, kwa ajili ya kumchoma kisu. 523 00:40:08,060 --> 00:40:10,680 Utamwaga damu tu. 524 00:40:45,030 --> 00:40:47,620 Kisima kimekauka. 525 00:40:48,930 --> 00:40:52,650 Labda nisiweze kuona, lakini ndivyo nisikiavyo. 526 00:40:52,650 --> 00:40:55,200 Nina chupa kamili ya maji. Nitakupa. 527 00:40:55,200 --> 00:40:58,940 Hapana, ni sawa. Nitamwambia Dal aende kuchukua. 528 00:40:58,940 --> 00:41:01,760 Alisema anaenda kuangalia mitego yake. 529 00:41:03,900 --> 00:41:07,580 Hamwambii mama yake mwenyewe anakoenda. 530 00:41:32,440 --> 00:41:35,030 Hii ni mboga ya aina gani? 531 00:41:35,030 --> 00:41:37,790 Itakuwa marinated ya kitamu. 532 00:41:38,810 --> 00:41:41,900 Sioni, lakini naweza kusikia, na viungo vyangu vyote viko sawa kabisa. 533 00:41:41,900 --> 00:41:43,850 Kwa hiyo usinionee huruma. 534 00:41:43,850 --> 00:41:46,680 Hapana, hiyo sio ninamaanisha. 535 00:41:47,350 --> 00:41:49,160 Kama si hivyo, 536 00:41:49,160 --> 00:41:53,790 unajaribu kurudisha fadhila kwa kumshukuru Dal? 537 00:41:55,400 --> 00:41:57,100 Hakuna haja. 538 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 Wewe si mtu maalum. 539 00:42:11,990 --> 00:42:15,940 Alizaliwa na moyo kama Buddha. 540 00:42:15,940 --> 00:42:18,140 Iwe ni watu au wanyama, 541 00:42:18,140 --> 00:42:22,560 hawezi kufumbia macho ikiwa hawana pa kwenda. 542 00:42:22,560 --> 00:42:25,850 Ana moyo wa dhahabu. 543 00:42:27,840 --> 00:42:30,610 Lakini angewezaje kuwa hivyo? 544 00:42:30,610 --> 00:42:32,770 Unamaanisha nini? 545 00:42:34,370 --> 00:42:40,030 Nilisikia kwamba familia yake na wanakijiji walikufa kwa huzuni. 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,390 Lazima ahisi kinyongo sana. 547 00:42:45,230 --> 00:42:48,200 Hangewezaje kuwa na hamu ya kulipiza kisasi? 548 00:42:49,620 --> 00:42:52,260 Dal kweli... 549 00:42:52,260 --> 00:42:55,390 kusahau kilichotokea huko nyuma? 550 00:42:58,750 --> 00:43:03,130 Ikiwa ungesahau ikiwa ungetaka, maisha yangekuwa rahisi sana. 551 00:43:03,910 --> 00:43:06,600 Anavumilia kwa yote aliyo nayo. 552 00:43:06,600 --> 00:43:09,170 Anapoifikiria siku hiyo, 553 00:43:10,030 --> 00:43:13,610 moyo wake unaweza kupasuka, na damu yake inaweza kuchemsha. 554 00:43:14,640 --> 00:43:16,780 "Ninapaswa kuishi kama binadamu mwenye heshima." 555 00:43:16,780 --> 00:43:20,840 Anavumilia akiwa na akili hiyo. 556 00:43:31,580 --> 00:43:34,160 Ninapaswa kuishi kama binadamu mwenye heshima... 557 00:43:40,070 --> 00:43:41,730 Njoo sasa. 558 00:43:41,730 --> 00:43:44,790 Ulikuja kunifuatilia? 559 00:43:46,600 --> 00:43:48,810 Nitarudisha nikisema nitagawana nyama ya sungura. 560 00:43:48,810 --> 00:43:52,480 sisemi uongo. Unaona? Sina. 561 00:43:52,480 --> 00:43:54,090 Nilipoteza safari yangu kabisa. 562 00:43:54,090 --> 00:43:56,460 Najua. Nimekata tamaa. 563 00:43:56,460 --> 00:43:57,940 Kula mboga. Kijani. 564 00:43:57,940 --> 00:43:59,460 Hiyo ni bora kwako. 565 00:43:59,460 --> 00:44:00,600 Niangalie. 566 00:44:00,600 --> 00:44:02,470 Nilikua nakula mbichi na siraegi. 567 00:44:02,500 --> 00:44:07,000 Mimi ni mrefu zaidi kuliko wewe na nimejaa nguvu. 568 00:44:07,000 --> 00:44:08,600 Kutengeneza visingizio. 569 00:44:08,600 --> 00:44:11,130 Nasema ukweli. 570 00:44:11,130 --> 00:44:14,610 Sitawahi kuona nyama nikikutegemea. 571 00:44:14,610 --> 00:44:16,880 Kuanzia sasa, niachie uwindaji. 572 00:44:16,880 --> 00:44:19,440 Na tunahitaji kuondokana na miamba katika bustani ya mboga nyuma ya mlima. 573 00:44:19,440 --> 00:44:21,390 Ajuma wana wakati mgumu. 574 00:44:21,390 --> 00:44:24,890 Oh, ndiyo. Tunapaswa kukusanyika pamoja ili kukausha mimea ya dawa. 575 00:44:24,890 --> 00:44:27,230 Kwa njia hiyo, tunaweza kumaliza haraka. 576 00:44:29,070 --> 00:44:30,950 Kwa nini? Je, una jambo la kulalamika? 577 00:44:30,950 --> 00:44:33,070 Sio hivyo... 578 00:44:33,890 --> 00:44:37,170 Je! ulikuwa gumzo hivi kila wakati? 579 00:44:39,030 --> 00:44:41,530 Acha kunipiga! 580 00:44:43,720 --> 00:44:45,600 Hebu tuchukue muda kurekebisha nyumba. 581 00:44:45,600 --> 00:44:48,470 Kuwa na kisima ni haraka. Tunapaswa kuchimba kwanza. 582 00:44:48,470 --> 00:44:49,740 Nitakusaidia kwa hilo, pia. 583 00:44:49,740 --> 00:44:53,590 Lo, wewe ni karibu mtu wa Ghost Village. 584 00:44:54,750 --> 00:44:57,580 Au... 585 00:44:57,580 --> 00:45:00,730 unajaribu kunihadaa na kula ini langu? 586 00:45:00,730 --> 00:45:04,890 - Oh! Hapa kuna sungura! - Jambo! 587 00:45:04,890 --> 00:45:07,550 Mkuu, huyo jamaa... 588 00:45:12,580 --> 00:45:15,950 Ga Jin hakika alijificha vizuri. 589 00:45:15,950 --> 00:45:19,170 Hatuwezi hata kukisia mwelekeo. 590 00:45:19,170 --> 00:45:21,410 Tungempata wapi? 591 00:45:21,410 --> 00:45:27,470 Kwa hivyo nyinyi mtalazimika kufanya kazi ya Ga Jin. 592 00:45:27,470 --> 00:45:28,580 Mkuu Bangju. 593 00:45:28,580 --> 00:45:31,440 Ikiwa tutaivuta kwa muda mrefu zaidi, Go Won Pyo itatushambulia kwanza. 594 00:45:31,440 --> 00:45:33,910 Tafadhali niachie. Nitafanya. 595 00:45:33,910 --> 00:45:36,550 Nilikuambia ufanye hivyo? 596 00:45:44,590 --> 00:45:46,410 Ni suala la maisha na kifo kwa shirika letu. 597 00:45:46,410 --> 00:45:48,110 Unapaswa kufanya haraka. 598 00:45:48,110 --> 00:45:50,060 Ndiyo, bwana. 599 00:45:59,920 --> 00:46:01,630 Twende zetu. 600 00:46:11,220 --> 00:46:13,430 Ikiwa tutaingia kwenye Jumba la Pyeongyang, 601 00:46:13,430 --> 00:46:15,490 hatujui mambo yataendaje. 602 00:46:15,490 --> 00:46:18,930 Hatutaweza kukutunza kwa muda mrefu zaidi. 603 00:46:18,930 --> 00:46:21,250 Je, ni kazi hatari? 604 00:46:21,250 --> 00:46:23,460 - Sio hivyo ... - Gosh. 605 00:46:23,460 --> 00:46:25,400 Ni bora kuwa makini katika kila kitu. 606 00:46:25,400 --> 00:46:29,720 Ahjussi, usijali kuhusu chochote na uende alipo Ga Jin. 607 00:46:34,110 --> 00:46:39,220 Nyinyi ni kama watoto wangu pia. 608 00:46:39,220 --> 00:46:42,850 Hakikisha kuwa makini. 609 00:46:42,850 --> 00:46:46,800 Kuna mahali panaitwa Kijiji cha Roho kwenye Mlima wa Daeseong. 610 00:46:46,800 --> 00:46:49,070 Kijiji cha Roho? 611 00:47:29,910 --> 00:47:33,950 Kuna kitu kinaitwa mlango wa mbele, kwa hivyo sio lazima kupanda juu ya ukuta. 612 00:47:42,810 --> 00:47:46,380 Kwa nini unahitaji kuepuka macho ya watu? 613 00:47:48,560 --> 00:47:50,660 Kulingana na jibu lako, 614 00:47:52,160 --> 00:47:53,770 Ninaweza kuchukua maisha yako. 615 00:47:53,770 --> 00:47:58,350 Nilisikia kwamba Gochuga ana mashaka na mwili. 616 00:47:58,350 --> 00:48:01,030 Sikuweza kupata imani ya Gochuga, lakini 617 00:48:01,030 --> 00:48:04,330 Nitawekwa alama kama mpangaji. 618 00:48:05,870 --> 00:48:08,240 Unajua kitambulisho cha muuaji, sivyo? 619 00:48:08,240 --> 00:48:12,290 Usingerudi mikono mitupu, baada ya kwenda hadi Mlima wa Daeseong... 620 00:48:12,290 --> 00:48:15,820 isipokuwa huyo muuaji ni binti wa kifalme. 621 00:48:18,460 --> 00:48:20,310 Je, hilo ni muhimu? 622 00:48:20,310 --> 00:48:23,250 Siwezi kukuamini. 623 00:48:27,680 --> 00:48:30,990 Unampa mfalme dawa hatari, 624 00:48:31,750 --> 00:48:35,180 na ukamsaidia kumwokoa bintiye. 625 00:48:35,180 --> 00:48:37,610 Uko upande wa nani hasa? 626 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 Namuogopa Gochuga. 627 00:48:47,850 --> 00:48:50,500 Inaitwa Jumuiya ya Jega, lakini 628 00:48:51,290 --> 00:48:54,630 sisi Sunnobu hatuwezi kumuasi. 629 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 Hilo likitokea, lisingeisha kwa kumwaga matone machache ya damu. 630 00:48:59,200 --> 00:49:02,700 Kwa hiyo unavuta kamba huku na kule 631 00:49:03,990 --> 00:49:06,130 kutafuta njia ya kuishi. 632 00:49:06,130 --> 00:49:08,360 Uko sahihi. 633 00:49:09,670 --> 00:49:13,600 Alimchinja Sunnobu asiye na hatia siku za nyuma. 634 00:49:13,600 --> 00:49:15,680 Malkia aliaga dunia isivyo haki wakati huo pia. 635 00:49:15,680 --> 00:49:17,520 Nyamaza! 636 00:49:22,660 --> 00:49:26,300 Baba yangu alipokea agizo la mfalme 637 00:49:26,300 --> 00:49:28,330 na kukandamiza uasi wa uhaini. 638 00:49:28,330 --> 00:49:32,370 Hata mfalme anamuogopa Gochuga. 639 00:49:32,370 --> 00:49:35,610 Sasa anajaribu kumuua binti mfalme wa nchi hii. 640 00:49:38,050 --> 00:49:41,600 Wakati utakuja ambapo itabidi ufanye chaguo, Mkuu. 641 00:49:43,800 --> 00:49:48,100 Ama unafuata njia ya umwagaji damu ya baba yako 642 00:49:48,100 --> 00:49:51,100 au tengeneza njia yako mwenyewe. 643 00:50:33,170 --> 00:50:35,380 Unni! 644 00:50:36,130 --> 00:50:38,040 Unni! 645 00:50:38,040 --> 00:50:39,480 Unni! 646 00:50:39,480 --> 00:50:42,780 akina ajuma wanatuomba twende tukachume mboga. 647 00:50:45,590 --> 00:50:47,980 Je, aliondoka tayari? 648 00:51:05,020 --> 00:51:08,390 Aigoo, ninahisi tupu. 649 00:51:11,640 --> 00:51:14,630 Wow, ni nzuri. 650 00:51:15,500 --> 00:51:20,680 Kila kitu ninachosikia na kuona hapa kinahisi kama ndoto kwangu. 651 00:51:20,680 --> 00:51:21,790 Ndoto? 652 00:51:21,790 --> 00:51:25,890 Ikiwa ni ndoto, sitaki kamwe kuamka. 653 00:51:27,010 --> 00:51:31,460 Gosh, nataka kuendelea kuota ndoto hii. 654 00:51:32,520 --> 00:51:34,330 Kisha lala kwa kutosheka na moyo wako. 655 00:51:34,330 --> 00:51:36,370 Sitakuamsha. 656 00:51:37,250 --> 00:51:39,010 Nitalala kweli basi. 657 00:51:39,010 --> 00:51:40,830 Nenda mbele. 658 00:52:19,770 --> 00:52:23,960 Unakumbuka muda mrefu uliopita? 659 00:52:23,960 --> 00:52:26,310 Tulipokutana kwa mara ya kwanza. 660 00:52:26,310 --> 00:52:27,340 Ndiyo. 661 00:52:27,340 --> 00:52:29,510 Ulijivunia sura yako ya kuchonga. 662 00:52:29,510 --> 00:52:33,320 Ulisema utakuwa mfalme baadaye. 663 00:52:33,320 --> 00:52:36,520 na kuitawala nchi hii. 664 00:52:36,520 --> 00:52:39,320 Na ulisema utakuwa jenerali mkubwa. 665 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Hakika nilifanya. 666 00:52:46,000 --> 00:52:48,770 Bado unataka kuwa mfalme? 667 00:52:50,690 --> 00:52:53,050 Nilikuwa mdogo wakati huo. 668 00:52:53,050 --> 00:52:56,680 Hiyo inahisi mbali sana sasa. 669 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 Kubwa. Hivyo ndivyo unavyofanya. 670 00:53:01,040 --> 00:53:03,990 Futa kumbukumbu mbaya hatua kwa hatua 671 00:53:05,190 --> 00:53:07,830 na kujaza kumbukumbu nzuri. 672 00:53:10,880 --> 00:53:14,760 Je, umefuta kumbukumbu zote mbaya? 673 00:53:17,420 --> 00:53:20,020 Bado nina safari ndefu. 674 00:53:21,420 --> 00:53:23,380 Bado. 675 00:54:09,760 --> 00:54:12,650 Je, kuna matumizi gani ya kukata hewa? 676 00:54:15,270 --> 00:54:19,490 Ulipaswa kukata mstari wa maisha wa muuaji muda mrefu uliopita. 677 00:54:19,490 --> 00:54:22,170 Haijalishi ninajaribu sana, 678 00:54:22,170 --> 00:54:25,870 Sina nyongo za kumuua binti mfalme wa nchi hii, 679 00:54:25,870 --> 00:54:29,980 ingawa niliweka dau kuwa ulifanya zamani sana, Baba. 680 00:54:47,980 --> 00:54:50,350 Nitakufundisha somo. 681 00:54:58,480 --> 00:55:01,230 Upanga ni kipande cha chuma kinachokunywa damu. 682 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 Ikiwa unaogopa hilo, unapaswa kushikilia mundu badala ya upanga. 683 00:55:04,200 --> 00:55:08,380 Pia ni muhimu kwa nani ambaye ncha ya upanga imeelekezwa. 684 00:55:08,380 --> 00:55:13,070 Je, kweli ulimnyooshea malkia upanga ambao ulipaswa kuelekezwa kwa adui yetu? 685 00:55:21,320 --> 00:55:25,890 Huo ulikuwa uamuzi uliofanywa kwa ajili ya familia yetu. 686 00:55:25,890 --> 00:55:29,120 Kisha na hata sasa. 687 00:55:29,120 --> 00:55:30,950 Lakini... 688 00:55:30,950 --> 00:55:34,720 hata ulimdanganya baba yako kwa sababu ya upendo wako mchanga. 689 00:55:38,700 --> 00:55:40,630 Ndiyo. 690 00:55:40,630 --> 00:55:45,210 Mimi ni mwanao asiye na akili. 691 00:55:46,840 --> 00:55:50,310 Shuka kutoka kwa mkuu wa jeshi kesho. 692 00:57:05,900 --> 00:57:07,960 Wewe ni nani? 693 00:57:21,100 --> 00:57:24,500 - Uko sawa? - Mpate! 694 00:57:24,500 --> 00:57:26,630 Ni muuaji! 695 00:57:37,700 --> 00:57:40,300 Nenda! Haraka na uende! 696 00:58:12,010 --> 00:58:15,280 Nyinyi ni mbwa wa kuwinda wa Cheonjubang. 697 00:58:22,050 --> 00:58:23,160 Ga Jin. 698 00:58:23,160 --> 00:58:24,880 Ndio? 699 00:58:24,880 --> 00:58:27,980 Wakati kisima kinapotoka, nenda nyumbani kwanza. 700 00:58:27,980 --> 00:58:32,680 Tunaweza kurekebisha nyumba kwa wakati. Unapaswa kuleta baba yako kwanza. 701 00:58:32,680 --> 00:58:34,940 Nini ikiwa haitoi kwa muda mrefu? 702 00:58:34,940 --> 00:58:37,190 Baba yangu atakufa akiwa ananisubiri. 703 00:58:37,190 --> 00:58:40,400 Njoo sasa. Ni jambo gani lisilo la bahati kusema. 704 00:58:41,340 --> 00:58:42,880 Habari! 705 00:58:50,210 --> 00:58:53,360 Hey, umakini. jamani. 706 00:58:58,570 --> 00:59:00,870 Inatisha! Hii ni... 707 00:59:00,870 --> 00:59:04,160 - Hii ni ... - Ni maji! 708 00:59:04,160 --> 00:59:05,680 Hiyo ni kweli! Maji! 709 00:59:05,680 --> 00:59:08,210 - Maji! - Unaona? Nilikuambia itakuja! 710 00:59:08,210 --> 00:59:09,940 Lo, kuna maji mengi! 711 00:59:09,940 --> 00:59:11,570 Sawa. Acha kujisifu. 712 00:59:11,570 --> 00:59:14,360 sijisifu! 713 00:59:15,540 --> 00:59:17,900 Ni maji! 714 00:59:17,900 --> 00:59:19,780 Habari! 715 00:59:34,340 --> 00:59:36,720 Habari. 716 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Habari. 717 00:59:48,150 --> 00:59:49,610 Habari. 718 00:59:58,100 --> 01:00:00,700 Nitawaita watu. 719 01:00:00,700 --> 01:00:02,050 Subiri. 720 01:00:02,050 --> 01:00:04,370 Oh, sawa. 721 01:00:14,310 --> 01:00:17,040 Umepata njia ya maji? 722 01:00:21,980 --> 01:00:28,930 Muda na Manukuu yanayoletwa kwako na timu ya Moonrise River @Viki.com 723 01:00:44,920 --> 01:00:51,950 ♫ Je, ni nuru gani hiyo inayonijia? ♫ 724 01:00:54,650 --> 01:01:01,670 ♫ Ninajaribu kuiepuka lakini inanifunika hivi punde ♫ 725 01:01:04,030 --> 01:01:08,240 ♫ Muda si muda naizoea kana kwamba ni ngozi yangu mwenyewe ♫